全国翻译资格(水平)考试英译汉方面应重视的问题资料下载
来源: 环球网校 2014-03-12 23:16:56 频道: 翻译资格(英语)

  全国翻译资格(水平)考试英译汉方面应重视的问题

  陈炳发 全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员

  有幸多次参与国家人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格(水平)考试的阅卷、质检工作,我发现,一些考生翻译水平还是不错的,但对于翻译的基本常识缺乏了解,不知道如何规范地处理数字、人名、地名、机构名、缩略语以及其他问题,因而或多或少地影响了个人的成绩。以下是我收集整理的一些考试中常见的“雷区”,可能对考生提高考试成绩有所助益。备战catti考试,英语词汇是必不可少的项目,下面跟随环球英语网校翻译资格频道来学习下我们考试中常用到的词汇吧,我们非常贴心的为您准备了下载资料。

  一、数字

  关于数字用法的问题,国家主管部门已有具体规定,各翻译出版机构以及一些国际组织也有自己的专门规定。有志于从事翻译职业的人应该对这些有起码的了解。

  一般的规定是,对于纯粹属于计量或统计范畴的数值,无论原文是否使用阿拉伯数字,译文一般用阿拉伯数字。例如:原文“654,321,000”,译文中照抄“654,321,000”即可;不能译为6亿5千4百32万1千。原文“fifty million”,可译为“5 000万”;不能译为“五十百万”,或“50百万”。对于万以上数字,中文一般以“万”和“亿”为单位;原文“half a billion”,可译为“5亿”。原文“five trucks”,可译为“5辆卡车”;原文“3-4 percent”,可译为“3%-4%”;原文“five percentage points”,可译为“5个百分点”。

  原文用英文数字或罗马数字表示的,除纯粹属于计量或统计范畴的数值的情况外,译文用汉字。例如:原文“Chapter II”,可译为“第二章”,不能译为“第2章”;原文“Committee of Twenty-four”,可译为“二十四国委员会”,不能译为“24国委员会”;原文“Sixty-fourth Session”,可译为“第六十四届会议”,不能译为“第64届会议”。

  在原文中,数字如作为词素构成固定的词、词组、惯用语、缩略语、具有修辞色彩的语句,以及邻近两个数字连用表示概数的情况,则译文中可使用汉字;整数一至十,如果不是出现在具有统计意义的一组数字中,可以用汉字,但要照顾到上下文,以便求得局部体例上的一致。例如:原文“quarter”,应译为“四分之一”;原文“three to four people”,则译为“三四人”;原文“Third World”,可译为“第三世界”;原文“several thousand people”,则译为“几千人”;原文“five principles”,可译为“五项原则”;原文“four or five hundred”,可译为“四五百”;原文“well over sixty”,可译为“六十好几了(年龄)”, 原文“50-odd years old”,可译为“五十出头”, 原文“a little over 30 years old”,可译为“三十挂零”等等。

  对于数字的翻译还可以做出许多规定,但对于翻译(水平)考试而言,掌握以上三点就基本可以了。对于不规范的数字表述,诸如“6亿5千4百32万1千”之类,阅卷老师都是要酌情扣分的。

  更多资料请点击下载全国翻译资格(水平)考试英译汉方面应重视的问题.rar

 

  翻译资格全项套餐全新上线!涵盖业内最全的课程,独享业内最优的价格!详情

网站地图 - 环球网校
您的位置:首页> 网站地图
产品导航
会员注册 | 会员登录 | 选课报名 | 论坛 | 考试问吧 | 答疑室 | 考试书店 | 在线模考
课程频道
造价工程师 | 监理工程师 | 咨询工程师 | 一级建造师 | 二级建造师 | 房地产估价师 | 造价员 
安全工程师 | 一级建筑师 | 二级建筑师 | 土地估价师 | 城市规划师 | 房地产经纪人
安全评价师
| 环保工程师 | 结构工程师 | 岩土工程师 | 设备监理师 | 土地登记代理人 | 环境影响评价师  
物业管理师
| 公路监理师 | 公路工程造价师 | 招标师 | 造价师实训
会计从业资格(会计证) | 会计职称 | 注册会计师 | 银行从业资格 | 证券从业资格
期货从业资格
| 审计师 | 统计师 | 金融理财师 | 统计从业 | 证券/期货营销实训 | 美国注册管理会计师 | 会计实训
经济师 | 报关水平测试 | 报检水平测试
执业药师 | 卫生职称(护理|药学|检验|主治) | 临床执业助理医师 | 中医执业助理医师 | 医师实践技能
口腔执业助理医师 | 中西医结合执业助理医师 | 公共卫生执业助理医师
外语类
职称英语 | 职称日语 | 商务英语 | 公共英语 | 自考英语 | 考研英语 | 联考英语 | 日语等级考试 |
多语种:俄语\日语\德语\法语\韩语\西班牙语 | 英语四六级 | 成人英语三级 | 新概念 | 翻译资格 | 雅思 | 托福
学历类
自学考试 | 国家公务员 | 地方公务员 | 成人高考 | 职称计算机 | 人力资源管理 | 物流师
心理咨询师
| 营养师 | 企业法律顾问 | 社会工作者 | 司法考试 | 升学(高考\中考) | 教师招聘